Eigentlich hat jeder in der Schule schon Texte aus oder in eine Fremdsprache übersetzt, und wer schon einmal auf Klassenfahrt in Frankreich war, kennt bestimmt die Grunderfahrung eines jeden Dolmetschers: "Qu'est-ce qu'il dit? - Mais attends d'abord le verbe". Wer es professioneller mag, der ist an der WDS richtig. 18 Schüler des P-Seminars am Sieboldgymnasium wollten es genauer wissen und erlebten u.a. Konsekutiv- und Simultandolmetschen so, wie es an der WDS tagtäglich unterrichtet wird: In kleinen Gruppen von 6-8 Studenten und mit gleichzeitig zwei Dolmetscherlehrkräften (deutscher und englischer Muttersprachler). Die Anerkennung über die hohe Sprachqualität und Erstaunen über die Fähigkeit, sich Reden von bis zu 10 Minuten mit minimalen Notiztechniken zu merken und wiederzugeben, war unseren Studenten sicher. Der Unterschied zwischen professionellem Dolmetschen und der Klassenfahrtsituation wurde jedenfalls allen Teilnehmern deutlich. Die beruflichen Perspektiven von Übersetzern und Dolmetschern waren bei der abschließenden Diskussion ein wichtiges Thema (vgl. auch unseren Menüpunkt Ausbildungen / Dolmetscher auf unserer Homepage). So freundliche und interessierte Schüler wie jene vom Sieboldgymnasium sind uns jederzeit herzlich willkommen!